Je suis très triste d’annoncer que Budd Hopkins est mort hier, le 21 août 2011, à 01h35 pm.


Source du texte ci-dessous, site officiel de Budd Hopkins: http://www.intrudersfoundation.org/inside.html

I’m very sad to announce that Budd Hopkins died today, August 21 2011, at 1:35 pm. Budd had been under hospice care for about three weeks, at his home in New York. The combination of liver cancer and pneumonia led to his death. His daughter Grace Hopkins-Lisle and I were with him almost continuously during these past weeks. He was not in any pain throughout any of the process, and he received the best possible care and loving support from those closest to him. Today he gradually slipped away, and simply quietly stopped breathing. He died peacefully and without any struggle, with Grace, Grace’s husband Andrew, and me by his side.

Thanks to all of you for being such strong supporters of this extraordinary man, who has contributed so much to our lives, in so many different ways.
 
– Leslie Kean
 

Traduction en français du texte ci-dessus:

Je suis très triste d’annoncer que Budd Hopkins est mort aujourd’hui, le 21 août 2011, à 01h35 pm. Budd avait été sous les soins palliatifs pendant environ trois semaines, à son domicile à New York. La combinaison de cancer du foie et de la pneumonie a conduit à sa mort. Sa fille grâce Hopkins-Lisle et moi étions avec lui presque continuellement au cours de ces dernières semaines. Il n’était pas dans toute la douleur à travers toute le processus, et il a reçu les meilleurs soins possible et le soutien aimant de ses proches. Aujourd’hui il a progressivement glissé, et tout simplement arrêté de respirer tranquillement. Il est mort paisiblement et sans lutte, avec Grace, son mari de Grace Andrew et moi à ses côtés.

Merci à vous tous pour avoir été de fervents partisans de cet homme extraordinaire, qui a tant contribué à nos vies, de tant de façons différentes.

– Leslie Kean

 
Courte biographie de Budd Hopkins, clique ici:
 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.